Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
“Otokonage”~2016~ 男投げ~2016~
「今年も、男投げの季節じゃのう」
ロシーノにある小春村では、この時期に村の豊作を祈って、雪の中に
村の男を投げ飛ばす、という伝統行事があります。
“Otokonage season has come.”
At Koharu Village in Roshino, there is a traditional event
called “Otokonage”, literally meaning “throw the young man”.
It is an old ritual of hurling young man who is carefully selected
from village young men into the snow
praying for a village’s good harvest.
「フンボルトの旦那、みんな来たぜ！」
ジョニーやドンスケ、ポンスケは初めてこの行事に参加します。
“Hey Mr. Humboldt, everyone is here!”
It is the first time for Johnny, Donsuke, and Ponsuke
to join this old ritual.
さて、投げられる男ですが・・・
Well, who is the one to play this honorable role of being tossed way?
「また今年もよろしくのう、百合之介どの」
「なんで毎年わたしなんですか！？」
毎年、なぜか百合之介が投げられてしまうのです。
“I’m counting on you this year too, Yurinosuke.”
“Why on the earth am I the one to do this every year?!”
Every year, somehow Yurinosuke is chosen to be hurled into the cold snow.
「さあ、いくぜー！」
ジョニーはとても楽しそうです。
“Come on, let’s start!”
Johnny is so excited.
「ああーー」
“Woooooooooow!”
そして、今年も投げられてしまう百合之介でした。
ドンスケ兄さんは、心の中で「来年、私が投げられることになったらどうしよう・・・」
と、心配していました。
And then, Yurinosuke has accomplished important mission.
Donsuke was secretly worried that he might be the one next year.
「だいじょうぶ？」
とキリコ。
“Are you okay?”
said Kirico.
「（ほんと、男の子ってお馬鹿さんよね）」
と、キリコは思っているのでした。
“(Boys are always silly and like kids.)”
Kirico thinks that way.
Prin and Daryun’s First Encounter プリンとダリューンの出会い
ある日、ロシーノのある村にダリューン卿がやってきました。
「ここは一体どこなんだ？」
One day, Lord Daryun arrived at a village in Roshino.
“Where am I ? What is this place?”
ともかく、その姿では問題がありますので、これをおはき下さい。
「こうか？」さようです。
Anyway, you couldn’t possibly be naked like that so please wear this.
“Like this?”
Yes, you got it right.
パンツの次は、こちらをお召し下さい。
ペルシアでは、この「シャルワール」というズボンがよく履かれているそうなので。
Okay, please put this on next.
This pants, called “sharwal”, are common in Persia, I heard.
上衣の下着ですが、私もパルス(ペルシア)の下着はよくわからないので、これでご勘弁を。
「うむ」
About your top inner, I am not familiar with those specific Persian(Parthian) clothing history, so please excuse me and just take this.
“Hm”
履物ですが、とりあえずサンダルをどうぞ。
「うむ。ところで、尋ねたいのだが、殿下はいずこにおわす？」
いらっしゃいますよ。
「おお！」
For your shoes, please wear these sandals for the time being.
“Hm. By the way, I have a question to ask. Where is His Highness?”
His Highness? He is here.
“Oh!”
こちらの殿下はプリン王子でございます。
「…かなりお小さい殿下でいらっしゃいますな」
「ぼく、プリン！」
Our Royal Highness is Prince Prin.
“…Pretty small His Highness we have here”
“I’m Prin!”
プリンはアラモード領の領主のご子息なのです。
「ダリューン」
「はっ」
「これ、あげる」
プリンは青い石をダリューンに差し出しました。
Prin is a son of the lord of A La Mode Territory.
“Daryun”
“Yes my lord!”
“Take this”
Prin gave Daryun a blue stone.
「あおい石だから、ダリューンにあげる」
このガラス石は、プリンの父上が領内を散歩して拾い集めているものです。
「ありがたき幸せ」
ダリューンはプリンに忠誠を誓ってくれたようです。
“It’s a blue stone, so I give this to you”
This glass stone is from Prin’s father’s collection which he finds in his territory.
“It’s my humble pleasure”
It seems like Daryun takes an oath of allegiance to Prin.
プリン殿下下賜の石、こちらで紐に通しましょうか。
「うむ」
お似合いですよ。
Shall I put a cord through the blue stone bestowed by His Highness Prince Prin?
“Hm”
It looks good on you very much.
Johnny the Kimono Tailor 仕立て屋ジョニー
ジョニーは腕のよい仕立て屋です。
今回は黒地に水玉模様が織り出された
反物の仕立ての注文がありました。
Johnny is a professional kimono tailor.
I received an order to make a kimono with polka dots print
on solid black fabric.
「裾裏は、これだな！」
ジョニーは大胆な菊の模様の生地を選びました。
“The lower lining should be this!”
Johnny chose bold chrysanthemum print for the lower lining.
仕立てあがった着物を見て、ジョニーも満足そうです。
Johnny looks so satisfied with his completed work.
仕立てを依頼したお嬢さんがやってきました。
The client is here.
着付けをするジョニー。
Johnny helps her get dressed new kimono she ordered.
「まいど！またご贔屓にな！」
“Thanks a lot! Hope to see you again soon!”
Prin and Mr. Humboldt’s New year’s Holiday プリンとフンボルトさんのお正月
今年のお正月、プリンやフンボルトさんはどんな風に過ごしていたのでしょう。
How did Prin and Mr. Humboldt spend their New Year’s holiday?
プリンは、キリコとポンスケと一緒にすごろくやかるたで遊びました。
Prin played traditional Japanese playing cards and board game
with Ponsuke and Kirico.
さて、フンボルトさんは、ジョニーと花札を。
もちろんフンボルトさんの勝ちでした。
ジョニーは今年も勝負事には勝てない予感が。
Mr. Humboldt enjoyed Japanese traditional
playing cards “Hanafuda” with Johnny.
Of course Mr. Humboldt won.
I’ve got a strange feeling that Johnny won’t will at all
this year, too.
Christmas Morning ~Donsuke & Ponsuke~ クリスマスの朝～ドンスケとポンスケ～
クリスマスの朝、ポンスケが工房にやってくると・・・
In the Christmas mornig, Ponsuke came to his brother’s factory…
ちゃんとクリスマスプレゼントが置かれていました！
found Christmas presents there!
「わあ！木馬さんだ！！」
「私の名前はシャルバート、坊ちゃん、以後よろしく」
「よろしくね」
“Wow! Rocking horse!”
“My name is Sharbat, good to see you, young master.”
“Good to see you, too!”
こちらのプレゼントはなんでしょう？
And what are they?
「お兄ちゃん、これなに？」
「それは鞍だよ、シャルバートに乗る時に使うんだ」
「くら！」
“Big brother, what is this?”
“That is a saddle, use it when you ride on Sharbat.”
“Saddle!”
お兄ちゃんのプレゼントは、立派な工具のセットでした。
実は、鞍と工具はドンスケとポンスケのパパとママからのプレゼントだったのです。
Donsuke’s present was a new cool tool set.
Saddle and tool set were from their parents.
「お兄ちゃん、ありがとう！」
「んー、サンタさんだけどね」
ちなみに翌日、お兄ちゃんは寝坊したそうです。
“Thank you very much, big brother!”
“Mmm, thank Santa, you mean.”
By the way, Big brother overslept following day due to hard work.
Christmas Morning ~Prin~ クリスマスの朝～プリン～
百合兄は、プリンの父上に手紙を書いたのです。
「旦那様、プリン坊ちゃんはクリスマスに”宝物”が欲しいとおっしゃるのですが・・」
この手紙を読んだプリンの父上はどうしたのでしょう？
Brother Yuri wrote a letter to Prin’s fater.
“Master, young master Prin said he wants a “treasure” for Christmas…
What shall I do?”
What did Prin’s father respond to this letter and his son’s request?
クリスマスの朝、プレゼントがツリーのもとにちゃんと置いてありました。
「ぼくのはこれ、こっちはキリコ、これは百合兄の！」
Christmas morning, there were presents under the tree.
“This one is mine, this is Kirico’s, and this is Brother Yuri’s!”
「やったー！たからものだ！サンタはすごいなあ」
「コレ、ナツカシイワー」
これはプリンの実家の領地のアラモード領にあるガラス石です。
プリンの父上はお散歩のついでによく拾ってくるのです。
Prin: “Yes! Treasure! Santa did great job!”
Kirico: “These are so nostalgic…”
These glass stones can be found in A La Mode domain, where Prin’ family governs.
Prin’s father often picks up and collects them while walking.
百合兄のプレゼントは、アラモード領名産のワインでした。
「（ありがとうございます。旦那様）」
The present for Brother Yuri was a bottle of wine, product of A La Mode domain.
“Thank you very mush, Master!”
Donsuke Working for Christmas ドンスケのクリスマスプレゼント
ドンスケはポンスケのために、木馬作りを頑張っています。
Donsuke is working very hard to make a rocking horse
Ponsuke asked for Christmas.
「うん、これでいいね。さて、あとは・・・」
と、ドンスケはまだすることがあるようです。
“Okay, this will be fine. And another thing I have to…”
seems like Donsuke needs to do one more important thing.
ドンスケは、木馬をきのこの森に運んできました。
Donsuke brought a rocking horse to the mushroom forest.
「きのこの森の精よ！この木馬に心を与えて下さい」
すると・・・
“Please! The spirits of Mushroom Forest!
Give this rocking horse a heart!”
Then…
「・・・私の名前は、シャルバート。よろしくお願い申し上げる」
と、木馬は話し始めました。
「良かった！」
きのこの森の精が、心を授けてくれるかどうかは、職人の技によるのです。
“… My name is Sharbat. Nice to meet you.”
the rocking horse started to talk.
“Thank goodness!”
It depends on how hard craftsman worked whether the spirits of
mushroom forest grant a wish or not.
Donsuke and Ponsuke’s Christmas Preparation ドンスケとポンスケのクリスマス準備
「アクリル家具工房るきだ」も、ドンスケお兄ちゃんがクリスマスの飾りつけをしました。
At Acrylic Furniture Factory “Lukida”
Donsuke decorated Christmas tree.
ポンスケは、パパとママにクリスマスカードを書いています。
Ponsuke writes a Christmas card to his parents.
「ポンスケはサンタさんに何をお願いする？」と、ドンスケお兄ちゃん。
「んーー、ボク、木馬さんがいいなあ」
“Ponsuke, what do you ask Santa Claus for Christmas?” asked Donsuke.
Ponsuke replies, “mmm, let’s see, I want a rocking horse.”
「プリンのお部屋に、木馬のもっくんがいるの。すごくかっこいいんだよ」
Ponsuke continues, “Prin has a rocking horse named Mokkun. Very very nice.”
「木馬・・・」
“Rocking horse…”
さて、その日から、ドンスケお兄ちゃんはこっそりと頑張ることになりました。
So, from that day on, Donsuke’s secret hard work began.
「ここを、こうして・・・こっちをこう・・」
“This part goes here… and make that angle like this…”
ドンスケお兄ちゃんの頑張りが形になってきたみたいです。
Donsuke’s effort is taking shape now.
Prin’s Christmas preparation プリンのクリスマス準備
「プリン坊ちゃん、お父上とお母上にクリスマスカードを書いて下さいね」
と、百合兄。
「うー、わかった・・・・」
書き物は好きでないプリン。漢字が苦手だから。
“Young master Prin, please write a Christmas card to your father and mother.”
said Brother Yuri.
“mmm, okay…”
said Prin, who doesn’t like writing very much because he is not good at kanji.
「・・・・ちち上、はは上、メリークリスマス
ぼくとゆりにいとキリコと、あとポンスケもメリークリスマスです・・・」
“…Dear Father & Mother, Merry Christmas.”
“Me, Brother Yuri, Kirico, and Ponsuke will have merry Christmas,too.”
「かけたー！」
「（漢字は「上」だけだったけどね）」と心の中でつぶやくキリコ。
“Done!”
“(but all kanji he used was honorific suffixes after papa and mama)”
Kirico muttered in her heart.
「うーん。。まあ、いいでしょう」
“Hmm… well it’s okay, I guess.”
Mr. Humboldt and Johnny’s Mushroom Festival フンボルトさんとジョニーのきのこ祭り
プリンたちが、「きのこの丘」を焼いて楽しんでいるころ、
フンボルトさんとジョニーは、ちょっと大人のきのこ祭りを楽しんでいました。
While Prin and his friends enjoy grilling “Mushroom Hill”
Mr. Humboldt and Johnny were having a grown up party celebrating mushroom festival.
「フンボルトのだんな、もう焼けてるんじゃねえかい？」
「うむ、そろっといいようじゃな」
“Mr. Humboldt, grilled mushrooms are ready, aren’t they?”
“Yes, they are.”
大人のきのこ祭りは、焼いたきのこで一杯やるのです。
Adults enjoy grilled mushrooms with alcohol!