Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Hoppy Holidays 2016! メリークリスマス2016！
メリークリスマス2016！
プリンとポンスケがクリスマスの飾り付けをしています。
写真by tummy
Hoppy Holidays 2016!
Prin and Ponsuke decorating for Christmas.
Photo by tummy
白うさ垂れ耳もクリスマスツリーと写真。
この子にとって初めてのクリスマスです。
White lop bunny with Christmas tree.
It’s the first Christmas for him.
うさじろうサンタと愉快な仲間達。
仕事をしてるのはうさじろうだけ…
Usajiro-Santa and his funny friends.
Only Usajiro is working…
コソコソとなにやってるの？
What are you doing over there?
うさお兄さん「見て、ニンジンの飾り」
ゼリー「うさお君がやったんでしょ？」
Brother Usao: “Look over there, it’s a carrot ornament.”
Jelly: “You did it, didn’t you?”
デカうさズに囲まれるツリー。
Christmas tree surrounded by large bunnies.
Donsuke Working for Christmas ドンスケのクリスマスプレゼント
ドンスケはポンスケのために、木馬作りを頑張っています。
Donsuke is working very hard to make a rocking horse
Ponsuke asked for Christmas.
「うん、これでいいね。さて、あとは・・・」
と、ドンスケはまだすることがあるようです。
“Okay, this will be fine. And another thing I have to…”
seems like Donsuke needs to do one more important thing.
ドンスケは、木馬をきのこの森に運んできました。
Donsuke brought a rocking horse to the mushroom forest.
「きのこの森の精よ！この木馬に心を与えて下さい」
すると・・・
“Please! The spirits of Mushroom Forest!
Give this rocking horse a heart!”
Then…
「・・・私の名前は、シャルバート。よろしくお願い申し上げる」
と、木馬は話し始めました。
「良かった！」
きのこの森の精が、心を授けてくれるかどうかは、職人の技によるのです。
“… My name is Sharbat. Nice to meet you.”
the rocking horse started to talk.
“Thank goodness!”
It depends on how hard craftsman worked whether the spirits of
mushroom forest grant a wish or not.
Prin’s Christmas preparation プリンのクリスマス準備
「プリン坊ちゃん、お父上とお母上にクリスマスカードを書いて下さいね」
と、百合兄。
「うー、わかった・・・・」
書き物は好きでないプリン。漢字が苦手だから。
“Young master Prin, please write a Christmas card to your father and mother.”
said Brother Yuri.
“mmm, okay…”
said Prin, who doesn’t like writing very much because he is not good at kanji.
「・・・・ちち上、はは上、メリークリスマス
ぼくとゆりにいとキリコと、あとポンスケもメリークリスマスです・・・」
“…Dear Father & Mother, Merry Christmas.”
“Me, Brother Yuri, Kirico, and Ponsuke will have merry Christmas,too.”
「かけたー！」
「（漢字は「上」だけだったけどね）」と心の中でつぶやくキリコ。
“Done!”
“(but all kanji he used was honorific suffixes after papa and mama)”
Kirico muttered in her heart.
「うーん。。まあ、いいでしょう」
“Hmm… well it’s okay, I guess.”