Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District

「プリン坊ちゃん、お父上とお母上にクリスマスカードを書いて下さいね」

と、百合兄。

「うー、わかった・・・・」

書き物は好きでないプリン。漢字が苦手だから。

“Young master Prin, please write a Christmas card to your father and mother.”

said Brother Yuri.

“mmm, okay…”

said Prin, who doesn’t like writing very  much because he is not good at kanji.

「・・・・ちち上、はは上、メリークリスマス

ぼくとゆりにいとキリコと、あとポンスケもメリークリスマスです・・・」

“…Dear Father & Mother, Merry Christmas.”

“Me, Brother Yuri, Kirico, and Ponsuke will have merry Christmas,too.”

「かけたー！」

「（漢字は「上」だけだったけどね）」と心の中でつぶやくキリコ。

“Done!”

“(but all kanji he used was honorific suffixes after papa and mama)”

Kirico muttered in her heart.

「うーん。。まあ、いいでしょう」

 “Hmm… well it’s okay, I guess.”