小春村に雪が降った朝 プリンとポンスケは愛馬のもっくんとシャルバートに乗って 遠乗りに出かけました。 ポンスケ「寒いけど、きれいだね！」 プリン「雪だと、どこまでも行けて楽しいぞ！」 In the morning after snow Prin and Ponsuke took a long … Winter in Roshino ロシーノ冬景色Read more
Miniatures: ミニチュア
Hoppy Holidays 2016! メリークリスマス2016！
メリークリスマス2016！ プリンとポンスケがクリスマスの飾り付けをしています。 写真by tummy Hoppy Holidays 2016! Prin and Ponsuke decorating for Christmas. Photo by tummy … Hoppy Holidays 2016! メリークリスマス2016！Read more
Yukata for Saeko 冴子さんの浴衣
ここはジョニーが働く仕立屋の「こまや」です。 ジョニー「まさかマリアまで、この小春村にくるたぁなあ。 おまけに、おいらだけ知らねぇときた…」 ジョニー、ぶつぶつと独り言を言っています。 This is kimono tailor “Komaya” where Johnny works. Johnny: “I’ve never dreamed … Yukata for Saeko 冴子さんの浴衣Read more
New Pottery Works by Maron Karasuyama-kyusai 烏山久斎マロンの新作陶器
ロシーノの陶芸家、烏山久斎マロンの新作陶器です。 黒の陶土を使ったものです。 New pottery works by Roshino’s potter, Maron Karasuyama-kyusai. Used black potter’s clay. 烏山久斎マロンの新作陶器、茶色の釉薬のものです。 New … New Pottery Works by Maron Karasuyama-kyusai 烏山久斎マロンの新作陶器Read more
Bar Maria Prepares for Grand Opening バー・マリアのオープン準備
ロシーノの小春村にやってきたマリアは 新しくオープンするバー・マリアのオーナーです。 「まあこんな感じね！」 マリアは実は、こまやの仕立て屋ジョニーのお兄さんです。 Maria, a newcomer to Koharu village, is the owner of newly opening … Bar Maria Prepares for Grand Opening バー・マリアのオープン準備Read more
Mr. Humboldt and Bamboo Shoots フンボルトさんとタケノコ
フンボルトさんのお家の離れには、タケノコがはえてきます。 「ふむ、そろそろ食べごろじゃの」 フンボルトさんは、毎年タケノコ料理を楽しみにしています。 Some bamboo shoots shoot up one after another in Humboldt’s backyard. “Hm, they … Mr. Humboldt and Bamboo Shoots フンボルトさんとタケノコRead more
Children’s Day with Prin and Ponsuke プリンとポンスケの子供の日
今日は端午の節句です。 プリンはポンスケの家に遊びに行き、一緒に紙の兜を作りました。 プリン「いま、どこをおった？？」 ポンスケ「ええと、ここをこっちに…」 Today is Boy’s festival / Children’s Day . Prin visits Ponsuke’s place … Children’s Day with Prin and Ponsuke プリンとポンスケの子供の日Read more
Johnny and Mr. Humboldt’s Setsubun ジョニーとフンボルトさんの節分
節分と言えば、豆まき。 豆で追い払われる役の人は、鬼の面をつけます。ジョニーが鬼の面を作っていますが。 「そりゃ、本当に鬼なのかの？」 「ただの鬼じゃあ、つまらねぇからな！」 ジョニーの鬼は、普通の鬼とは随分違うようです。 Speaking of Setsubun, people in Roshino enjoy Japanese traditional ritual called … Johnny and Mr. Humboldt’s Setsubun ジョニーとフンボルトさんの節分Read more
“Otokonage”~2016~ 男投げ~2016~
「今年も、男投げの季節じゃのう」 ロシーノにある小春村では、この時期に村の豊作を祈って、雪の中に 村の男を投げ飛ばす、という伝統行事があります。 “Otokonage season has come.” At Koharu Village in Roshino, there is a traditional … “Otokonage”~2016~ 男投げ~2016~Read more
Prin and Daryun’s First Encounter プリンとダリューンの出会い
ある日、ロシーノのある村にダリューン卿がやってきました。 「ここは一体どこなんだ？」 One day, Lord Daryun arrived at a village in Roshino. “Where am I ? … Prin and Daryun’s First Encounter プリンとダリューンの出会いRead more