setsubun

Johnny and Mr. Humboldt’s Setsubun ジョニーとフンボルトさんの節分

Published February 14, 2016By tummy

節分と言えば、豆まき。

豆で追い払われる役の人は、鬼の面をつけます。ジョニーが鬼の面を作っていますが。

「そりゃ、本当に鬼なのかの？」
「ただの鬼じゃあ、つまらねぇからな！」

ジョニーの鬼は、普通の鬼とは随分違うようです。

Speaking of Setsubun, people in Roshino enjoy Japanese traditional ritual

called “mamemaki” literally meaning bean scattering to drive away evil spirits.

The one who plays the role of oni (evil spirit) wears an evil mask

and now Johnny is working to make one.

“Are you sure what you are drawing is oni?”

“Of course I am! No simple oni mask satisfies me!”

The one Johnny is making looks totally different from usual one.

そして、ジョニーは出来あがった鬼の面をフンボルトさんにつけてもらいました。
「わしが鬼の面をつけるのか⁈」
「頼んだぜ！旦那…ぶーっ！だ、だんな、こりゃ面白れぇ！」
フンボルトさんたちの種族には、どうもお面は合わないみたいです。

Johnny asked Mr. Humboldt to wear the oni mask he has just completed.

Mr. Humboldt: “Why? Me? Wear this???”

Johnny : “I’m counting on you! Oh, Mr.! M,mmmMr! This is hilarious!”

The species like Mr. Humboldt and Johnny is not suited to the masks, I think.