今年のお正月、プリンやフンボルトさんはどんな風に過ごしていたのでしょう。 How did Prin and Mr. Humboldt spend their New Year’s holiday? プリンは、キリコとポンスケと一緒にすごろくやかるたで遊びました。 Prin played traditional … Prin and Mr. Humboldt’s New year’s Holiday プリンとフンボルトさんのお正月Read more
dollhouses
Christmas Morning ~Donsuke & Ponsuke~ クリスマスの朝～ドンスケとポンスケ～
クリスマスの朝、ポンスケが工房にやってくると・・・ In the Christmas mornig, Ponsuke came to his brother’s factory… ちゃんとクリスマスプレゼントが置かれていました！ found Christmas presents there! … Christmas Morning ~Donsuke & Ponsuke~ クリスマスの朝～ドンスケとポンスケ～Read more
Christmas Morning ~Prin~ クリスマスの朝～プリン～
百合兄は、プリンの父上に手紙を書いたのです。 「旦那様、プリン坊ちゃんはクリスマスに”宝物”が欲しいとおっしゃるのですが・・」 この手紙を読んだプリンの父上はどうしたのでしょう？ Brother Yuri wrote a letter to Prin’s fater. “Master, young master Prin said … Christmas Morning ~Prin~ クリスマスの朝～プリン～Read more
Donsuke Working for Christmas ドンスケのクリスマスプレゼント
ドンスケはポンスケのために、木馬作りを頑張っています。 Donsuke is working very hard to make a rocking horse Ponsuke asked for Christmas. 「うん、これでいいね。さて、あとは・・・」 … Donsuke Working for Christmas ドンスケのクリスマスプレゼントRead more
Prin’s Christmas preparation プリンのクリスマス準備
「プリン坊ちゃん、お父上とお母上にクリスマスカードを書いて下さいね」 と、百合兄。 「うー、わかった・・・・」 書き物は好きでないプリン。漢字が苦手だから。 “Young master Prin, please write a Christmas card to your father and … Prin’s Christmas preparation プリンのクリスマス準備Read more
Acorn Cup As A Hat ドングリぼうし
ポンスケは、ドンスケお兄ちゃんがお仕事をするかたわらで、塗り絵をして遊んでます。 Ponsuke enjoying coloring book near working brother Donsuke. そこに、「あけてー！」 Then, “Open the door!” 「あれ、プリン？」 “Is … Acorn Cup As A Hat ドングリぼうしRead more
Grilling Marshmallow Mushrooms! マシュマロきのこでバーベキュー!
きのこの森を抜けてたどり着いた先は 囲炉裏のある旅館でした。 ここでチャーミー一家は１１月の風物である きのこを味わいます。 Walking through the mushroom forest Charmy and his family arrived at a … Grilling Marshmallow Mushrooms! マシュマロきのこでバーベキュー!Read more
Johnny’s Agony ジョニーの受難
今日もまた、フンボルトさんに勝てないジョニー。その背後には・・・ Johnny: “I wonder how it comes that I have never beat that Mr. Humboldt…” Johnny … Johnny’s Agony ジョニーの受難Read more
Mr. Humboldt and Johnny フンボルトさんとジョニー
フンボルトさんは、離れでジョニーと碁を打っていました。 Mr. Humboldt was playing Go at the detached room with Johnny. Johnny: “How about this?” … Mr. Humboldt and Johnny フンボルトさんとジョニーRead more
At Prin’s Room -Second Volume- プリンのお部屋で〜後編〜
色々な疑問がわきあがるポンスケなのでした。 So many things confused poor Ponsuke. Ponsuke: “So actually what kind of relationship between Kirico … At Prin’s Room -Second Volume- プリンのお部屋で〜後編〜Read more