cap

Acorn Cup As A Hat ドングリぼうし

acorn15-1ポンスケは、ドンスケお兄ちゃんがお仕事をするかたわらで、塗り絵をして遊んでます。

Ponsuke enjoying coloring book near working brother Donsuke.

acorn15-2そこに、「あけてー!」

Then, “Open the door!”

acorn15-3「あれ、プリン?」

“Is it Prin?”

acorn15-4「どうしたの、プリン」

「いいもの!」

プリンが得意げに両手に掲げてきたものは・・・

“What’s the matter, Prin?”

“Something good!”

What Prin brought on both his hands were…

acorn15-5「プリン、なにそれ?」

「ドングリのハカマ、だ。ポンスケはどっちがいい?」

“What is it, Prin?”

“Acorn cups. Which one do you like, Ponsuke?”

acorn15-6「どっちって・・・なにかちがうの?あと、なんにするの?それ」

“Which one… is there any difference? And what are you going to do with it?”

acorn15-7「ぜんぜん、ちがう!これは・・・」

“Oh! you say difference? There are a lot! This one…”

acorn15-8「こうやって、かぶるもの」

「えっ・・・」

ドンスケお兄ちゃんも吹きだしそうです。

“You wear, like this”

“What?”

Donsuke is about to burst into laugh.

acorn15-9「ね?」

“See?”

acorn15-10「う、うん」

ドングリのハカマはぼうしにするものだそうです。

“O, okay.”

According to Prin, acorn cup is for wearing as a hat.

1/6 doll: casquette / newsboy cap お人形のキャスケット

cap&hat1

キャスケットです。ブリムは小さめが可愛いですね。

A casquette, or a newsboy cap, for momoko doll.

Smaller brim is prettier.

1/6 doll: hunting cap お人形のハンチング

cap&hat3

ハンチングです。こういう帽子は、男性っぽい布が合いますね。

A hunting cap for momoko doll.

Masculine fabrics are truly good

for this type of hat/cap.

Made in Charmyheim