Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Mr. Humboldt and Johnny’s Mushroom Festival フンボルトさんとジョニーのきのこ祭り
プリンたちが、「きのこの丘」を焼いて楽しんでいるころ、
フンボルトさんとジョニーは、ちょっと大人のきのこ祭りを楽しんでいました。
While Prin and his friends enjoy grilling “Mushroom Hill”
Mr. Humboldt and Johnny were having a grown up party celebrating mushroom festival.
「フンボルトのだんな、もう焼けてるんじゃねえかい？」
「うむ、そろっといいようじゃな」
“Mr. Humboldt, grilled mushrooms are ready, aren’t they?”
“Yes, they are.”
大人のきのこ祭りは、焼いたきのこで一杯やるのです。
Adults enjoy grilled mushrooms with alcohol!
Mushroom Festival Is So Much Fun! きのこ祭りは楽しい
冬が近づくこの季節、ロシーノ各地できのこ祭りが開かれます。
プリンたちの住むここでも・・・
Winter is around the corner, there is a festival called “Mushroom Festival” in Roshino.
Of course there is one in which Prin and his friends live…
きのこを採って、バーベキュー。
大人はバーベキューの火をおこしたり
ピクニックの支度をします。
Pick wild mushrooms in the forest and grill them.
Adults get ready for picnic and barbecue
starting a fire for the grill.
子供たちは、ロシーノ名物のきのこ形のマシュマロ「きのこの丘」を買ってもらって大喜び。
Children are all so excited to get “mushroom hill”, mushroom shaped marshmallow
that is one of very famous products in Roshino.
炭火で焼くきのこは毎年のお楽しみです。
Everyone loves charcoal grilled mushrooms!
ピクニックのご馳走も用意。
We also have a picnic basket full of special foods.
子供の一番のお楽しみは「きのこの丘」をこんがり焼くことです。
Children are looking forward to grill mushroom hill.
うまく焼けるかかな？
Can we grill them nice and brown?
今年も美味しくて、楽しいきのこ祭りでした！
They had a fun and yummy mushroom festival in this year too!
Grilling Marshmallow Mushrooms! マシュマロきのこでバーベキュー!
きのこの森を抜けてたどり着いた先は
囲炉裏のある旅館でした。
ここでチャーミー一家は１１月の風物である
きのこを味わいます。
Walking through the mushroom forest
Charmy and his family arrived at a local hotel
which is famous for traditional Japanese hearth.
They are going to enjoy the taste of November, mushrooms.
囲炉裏のあるところまで来ないといけなかった理由
それは私が引っ越しのどさくさで間違って
この子達のバーベキューグリルを捨ててしまったからです。
The reason why they had to come to this place
was that I accidentally threw their barbecue grill away when I moved.
ということで、食事の様子です。
各自好きなものを焼いたり注文しています。
ミニチュアはリーメントさんやメガハウスさんがほとんどですが
メインのきのこの丘、ロシーノの名物お菓子である
きのこの形のマシュマロとハンバーガーはTifti作です。
So, let’s see how they are doing.
It seems like each of them ordered what they like.
Almost all miniatures are from Rement and Megahouse
but the main dish of marshmallow mushroom, Roshino’s famous confectionery
“Mushroom Hill”, and a burger are made by Tifti of Roshino.
リリちゃんは今日はハンバーガーの気分みたい。
もちろんきのこの丘も焼いています。
Lili is in the mood of hamburger today.
Of course, she is grilling mushroom hill.
ゆっきーのきのこ、そろそろ食べごろじゃない？
焼き色がとても美味しそうです。
ゆっきーときょうしろう君は大人なのでビールも。
Yukki’s mushroom is just ready to eat!
It is slightly browned and looks very delicious!
Yukki and Kyoshiro are adult so they enjoy beer, too.
チャーミーも笑顔できのこの丘を焼いています。
大好物のメロン、それにおにぎりもあります。
Charmy is grilling his mushroom hill with his smile on his face.
He ordered his favorite melon and we see some rice balls on the side.
A Walk in the Mushroom Forest きのこの森を散歩
１１月、ロシーノはたくさんのきのこで溢れます。
この時期にはみんなそろってきのこにまみれます。
November, Roshino is full of tons of mushrooms.
Covered with various mushrooms, people in Roshino
enjoy every tiny bit of it in this season.
チャーミー達も勢ぞろいできのこの森をお散歩中。
どこかに向かっているようですが…
Charmy and his family are walking in the mushroom forest.
They are bound to somewhere…
チャ「♪」
久しぶりのお出かけにチャーミーもご機嫌。
Charmy: “♪”
Charmy is very happy since it’s the leisure walk after a long time for him.
チャ「リリはガニ股だなぁ…」
後ろからしっかり観察していたチャーミーでした。
続く。
Charmy: “Lili sometimes walks unladylike…”
He was carefully observing this and that from the end of the line.
To be continued.
Norisuke’s Mushroom Hunting ノリスケのきのこ狩り
ロシーノにきのこの季節がやってきました！
Autumn, the season of mushroom in Roshino has arrived!
編みぐるみ猫のノリスケもキノコ狩り。
Amigurumi cat, Norisuke, is enjoying mushroom hunting.
大きな赤いきのこ、なかなか抜けず、引っ張ったら・・・・
He was battling with big red mushroom and pulled it real hard then…
今年もたくさんとれました！
He had a good haul of mushrooms this year too!
Amigurumi Mysterious Mushrooms 不思議なきのこのあみぐるみ
ロシーノのきのこ地区は不思議なきのこの森で有名です。
そこの新しいきのこ達を編みました。
Kinoko District in Roshino is famous for its mysterious mushroom forest.
I made those new mushrooms.
夜空と星みたいなきのこ。
オレンジの仲良しきのこ。
Mushroom with night sky color and bright stars.
Orange colored trio mushrooms.
赤い大きな水玉きのこ。
パステルカラーの渦巻き細長きのこ。
Big red polka dots mushroom.
Pastel colored spiral long mushrooms.
アイスクリームみたいなきのこ。
双子の緑きのこ。
Ice cream-like mushroom.
Twin green mushrooms.
軸の細いきのこは自立ができないので
土台を編み、それに縫いつけました。
Those with slim stems cannot stand by itself
so I made a base and sewed them onto it.
渦巻き。
もっと綺麗に渦になるように改良が必要です。
Spiral.
I need to revise it so it’s smoother and cleaner.
チャーミーも早速チェックしにきました。
Charmy came to check new mushrooms.
なかなか満足のご様子。
Charmy looks happy with them.
