Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Donsuke and Ponsuke’s Christmas Preparation ドンスケとポンスケのクリスマス準備
「アクリル家具工房るきだ」も、ドンスケお兄ちゃんがクリスマスの飾りつけをしました。
At Acrylic Furniture Factory “Lukida”
Donsuke decorated Christmas tree.
ポンスケは、パパとママにクリスマスカードを書いています。
Ponsuke writes a Christmas card to his parents.
「ポンスケはサンタさんに何をお願いする？」と、ドンスケお兄ちゃん。
「んーー、ボク、木馬さんがいいなあ」
“Ponsuke, what do you ask Santa Claus for Christmas?” asked Donsuke.
Ponsuke replies, “mmm, let’s see, I want a rocking horse.”
「プリンのお部屋に、木馬のもっくんがいるの。すごくかっこいいんだよ」
Ponsuke continues, “Prin has a rocking horse named Mokkun. Very very nice.”
「木馬・・・」
“Rocking horse…”
さて、その日から、ドンスケお兄ちゃんはこっそりと頑張ることになりました。
So, from that day on, Donsuke’s secret hard work began.
「ここを、こうして・・・こっちをこう・・」
“This part goes here… and make that angle like this…”
ドンスケお兄ちゃんの頑張りが形になってきたみたいです。
Donsuke’s effort is taking shape now.
Prin’s Christmas preparation プリンのクリスマス準備
「プリン坊ちゃん、お父上とお母上にクリスマスカードを書いて下さいね」
と、百合兄。
「うー、わかった・・・・」
書き物は好きでないプリン。漢字が苦手だから。
“Young master Prin, please write a Christmas card to your father and mother.”
said Brother Yuri.
“mmm, okay…”
said Prin, who doesn’t like writing very much because he is not good at kanji.
「・・・・ちち上、はは上、メリークリスマス
ぼくとゆりにいとキリコと、あとポンスケもメリークリスマスです・・・」
“…Dear Father & Mother, Merry Christmas.”
“Me, Brother Yuri, Kirico, and Ponsuke will have merry Christmas,too.”
「かけたー！」
「（漢字は「上」だけだったけどね）」と心の中でつぶやくキリコ。
“Done!”
“(but all kanji he used was honorific suffixes after papa and mama)”
Kirico muttered in her heart.
「うーん。。まあ、いいでしょう」
“Hmm… well it’s okay, I guess.”
Mr. Humboldt and Johnny’s Mushroom Festival フンボルトさんとジョニーのきのこ祭り
プリンたちが、「きのこの丘」を焼いて楽しんでいるころ、
フンボルトさんとジョニーは、ちょっと大人のきのこ祭りを楽しんでいました。
While Prin and his friends enjoy grilling “Mushroom Hill”
Mr. Humboldt and Johnny were having a grown up party celebrating mushroom festival.
「フンボルトのだんな、もう焼けてるんじゃねえかい？」
「うむ、そろっといいようじゃな」
“Mr. Humboldt, grilled mushrooms are ready, aren’t they?”
“Yes, they are.”
大人のきのこ祭りは、焼いたきのこで一杯やるのです。
Adults enjoy grilled mushrooms with alcohol!
Acorn Cup As A Hat ドングリぼうし
ポンスケは、ドンスケお兄ちゃんがお仕事をするかたわらで、塗り絵をして遊んでます。
Ponsuke enjoying coloring book near working brother Donsuke.
そこに、「あけてー！」
Then, “Open the door!”
「あれ、プリン？」
“Is it Prin?”
「どうしたの、プリン」
「いいもの！」
プリンが得意げに両手に掲げてきたものは・・・
“What’s the matter, Prin?”
“Something good!”
What Prin brought on both his hands were…
「プリン、なにそれ？」
「ドングリのハカマ、だ。ポンスケはどっちがいい？」
“What is it, Prin?”
“Acorn cups. Which one do you like, Ponsuke?”
「どっちって・・・なにかちがうの？あと、なんにするの？それ」
“Which one… is there any difference? And what are you going to do with it?”
「ぜんぜん、ちがう！これは・・・」
“Oh! you say difference? There are a lot! This one…”
「こうやって、かぶるもの」
「えっ・・・」
ドンスケお兄ちゃんも吹きだしそうです。
“You wear, like this”
“What?”
Donsuke is about to burst into laugh.
「ね？」
“See?”
「う、うん」
ドングリのハカマはぼうしにするものだそうです。
“O, okay.”
According to Prin, acorn cup is for wearing as a hat.
Amigurumi Japanese Strawberry Shortcake いちごのショートケーキのあみぐるみ
いつか作ってみたいと思っていた
あみぐるみのいちごのショートケーキ。
リクエストが来たので作ってみました。
I’ve been wanted to try amigurumi
Japanese strawberry shortcake for long time.
I finally made it upon request.
…これではまるでブリーチーズ。
厚みが足りない？
Looks exactly like a brie…
Maybe I need more thickness?
クリームは１層。
断面が見えるとケーキだってわかるけど
見えないとどこからどう見てもブリーチーズ。
Only one cream layer.
If you see cross section of cake, you will be able to know it’s a cake
but if you don’t then you won’t and it’s definitely a brie.
ということで、層を増やしてみました。
ケーキっぽくなってきた！
ついでに周囲にぐるっとクリームを飾ってみました。
So, I added more layers.
It now looks more like a cake!
I also added whipped cream decoration around the top edge.
いちごと生クリーム追加で完成。
色彩効果のため、いちごのヘタもつけたままです。
Finish with strawberries and extra whipped cream.
I left strawberry stems as they are for color effect.
均等に飾るって難しい。
Difficult to decorate evenly.
今回はホールケーキをカットした形というリクエストだったので
角や断面を綺麗に出す方法で作りました。
普通に編んで綿を入れたらどうしても膨らんで
断面や角がきっちりしないのです。
The request I got this time was “a whole cake and cut some pieces from it”
so I chose this method so that it can maintain its sharp edges and cross section.
If I just crocheted normally and stuffed it with fiber fillings
then it would have become too round and could not have kept
its clean edge and cross section.
ボクのケーキ♪
My cake ♪
Mushroom Festival Is So Much Fun! きのこ祭りは楽しい
冬が近づくこの季節、ロシーノ各地できのこ祭りが開かれます。
プリンたちの住むここでも・・・
Winter is around the corner, there is a festival called “Mushroom Festival” in Roshino.
Of course there is one in which Prin and his friends live…
きのこを採って、バーベキュー。
大人はバーベキューの火をおこしたり
ピクニックの支度をします。
Pick wild mushrooms in the forest and grill them.
Adults get ready for picnic and barbecue
starting a fire for the grill.
子供たちは、ロシーノ名物のきのこ形のマシュマロ「きのこの丘」を買ってもらって大喜び。
Children are all so excited to get “mushroom hill”, mushroom shaped marshmallow
that is one of very famous products in Roshino.
炭火で焼くきのこは毎年のお楽しみです。
Everyone loves charcoal grilled mushrooms!
ピクニックのご馳走も用意。
We also have a picnic basket full of special foods.
子供の一番のお楽しみは「きのこの丘」をこんがり焼くことです。
Children are looking forward to grill mushroom hill.
うまく焼けるかかな？
Can we grill them nice and brown?
今年も美味しくて、楽しいきのこ祭りでした！
They had a fun and yummy mushroom festival in this year too!
Grilling Marshmallow Mushrooms! マシュマロきのこでバーベキュー!
きのこの森を抜けてたどり着いた先は
囲炉裏のある旅館でした。
ここでチャーミー一家は１１月の風物である
きのこを味わいます。
Walking through the mushroom forest
Charmy and his family arrived at a local hotel
which is famous for traditional Japanese hearth.
They are going to enjoy the taste of November, mushrooms.
囲炉裏のあるところまで来ないといけなかった理由
それは私が引っ越しのどさくさで間違って
この子達のバーベキューグリルを捨ててしまったからです。
The reason why they had to come to this place
was that I accidentally threw their barbecue grill away when I moved.
ということで、食事の様子です。
各自好きなものを焼いたり注文しています。
ミニチュアはリーメントさんやメガハウスさんがほとんどですが
メインのきのこの丘、ロシーノの名物お菓子である
きのこの形のマシュマロとハンバーガーはTifti作です。
So, let’s see how they are doing.
It seems like each of them ordered what they like.
Almost all miniatures are from Rement and Megahouse
but the main dish of marshmallow mushroom, Roshino’s famous confectionery
“Mushroom Hill”, and a burger are made by Tifti of Roshino.
リリちゃんは今日はハンバーガーの気分みたい。
もちろんきのこの丘も焼いています。
Lili is in the mood of hamburger today.
Of course, she is grilling mushroom hill.
ゆっきーのきのこ、そろそろ食べごろじゃない？
焼き色がとても美味しそうです。
ゆっきーときょうしろう君は大人なのでビールも。
Yukki’s mushroom is just ready to eat!
It is slightly browned and looks very delicious!
Yukki and Kyoshiro are adult so they enjoy beer, too.
チャーミーも笑顔できのこの丘を焼いています。
大好物のメロン、それにおにぎりもあります。
Charmy is grilling his mushroom hill with his smile on his face.
He ordered his favorite melon and we see some rice balls on the side.
A Walk in the Mushroom Forest きのこの森を散歩
１１月、ロシーノはたくさんのきのこで溢れます。
この時期にはみんなそろってきのこにまみれます。
November, Roshino is full of tons of mushrooms.
Covered with various mushrooms, people in Roshino
enjoy every tiny bit of it in this season.
チャーミー達も勢ぞろいできのこの森をお散歩中。
どこかに向かっているようですが…
Charmy and his family are walking in the mushroom forest.
They are bound to somewhere…
チャ「♪」
久しぶりのお出かけにチャーミーもご機嫌。
Charmy: “♪”
Charmy is very happy since it’s the leisure walk after a long time for him.
チャ「リリはガニ股だなぁ…」
後ろからしっかり観察していたチャーミーでした。
続く。
Charmy: “Lili sometimes walks unladylike…”
He was carefully observing this and that from the end of the line.
To be continued.
Amigurumi Cookies クッキーのあみぐるみ
あみぐるみのクッキーを作りました。
編み図は「あみぐるみSweets」さんから。
上の段のチェッカークッキーは編み図通りに編むと
ちょっと歪んでしまいました（編み方間違ってる？）ので
綺麗な四角になるように少し改良して編んでみたのが下の段の左。
I made amigurumi cookies.
Patterns are from “AmigurumiSweets“.
The one in the top (checker) looks not right even though
I followed the instruction (I may have been doing wrong)
so I made a little change and made the one in the bottom left.
うさぎに取られちゃいました。
Amigurumi bunny stole them.
うさぎギャングもクッキーを掴んで逃げていきました。
とても可愛いのが出来上がりました。
Bunny gang grabbed them and left.
They are very pretty, I love them!