ロシーノの小春村にやってきたマリアは 新しくオープンするバー・マリアのオーナーです。 「まあこんな感じね！」 マリアは実は、こまやの仕立て屋ジョニーのお兄さんです。 Maria, a newcomer to Koharu village, is the owner of newly opening … Bar Maria Prepares for Grand Opening バー・マリアのオープン準備Read more
ドールハウス
Amigurumi Shusui あみぐるみ 秋水
このいなせなチョンマゲのイケメンは 「秋水」（本名）こと、ジョニーとマリアのお兄ちゃんです。 This cool, dashing, and smart handsome young man with samurai topknot is “Shusui” (real … Amigurumi Shusui あみぐるみ 秋水Read more
Mr. Humboldt and Bamboo Shoots フンボルトさんとタケノコ
フンボルトさんのお家の離れには、タケノコがはえてきます。 「ふむ、そろそろ食べごろじゃの」 フンボルトさんは、毎年タケノコ料理を楽しみにしています。 Some bamboo shoots shoot up one after another in Humboldt’s backyard. “Hm, they … Mr. Humboldt and Bamboo Shoots フンボルトさんとタケノコRead more
Children’s Day with Prin and Ponsuke プリンとポンスケの子供の日
今日は端午の節句です。 プリンはポンスケの家に遊びに行き、一緒に紙の兜を作りました。 プリン「いま、どこをおった？？」 ポンスケ「ええと、ここをこっちに…」 Today is Boy’s festival / Children’s Day . Prin visits Ponsuke’s place … Children’s Day with Prin and Ponsuke プリンとポンスケの子供の日Read more
Johnny and Mr. Humboldt’s Setsubun ジョニーとフンボルトさんの節分
節分と言えば、豆まき。 豆で追い払われる役の人は、鬼の面をつけます。ジョニーが鬼の面を作っていますが。 「そりゃ、本当に鬼なのかの？」 「ただの鬼じゃあ、つまらねぇからな！」 ジョニーの鬼は、普通の鬼とは随分違うようです。 Speaking of Setsubun, people in Roshino enjoy Japanese traditional ritual called … Johnny and Mr. Humboldt’s Setsubun ジョニーとフンボルトさんの節分Read more
Prin and Mr. Humboldt’s New year’s Holiday プリンとフンボルトさんのお正月
今年のお正月、プリンやフンボルトさんはどんな風に過ごしていたのでしょう。 How did Prin and Mr. Humboldt spend their New Year’s holiday? プリンは、キリコとポンスケと一緒にすごろくやかるたで遊びました。 Prin played traditional … Prin and Mr. Humboldt’s New year’s Holiday プリンとフンボルトさんのお正月Read more
Christmas Morning ~Donsuke & Ponsuke~ クリスマスの朝～ドンスケとポンスケ～
クリスマスの朝、ポンスケが工房にやってくると・・・ In the Christmas mornig, Ponsuke came to his brother’s factory… ちゃんとクリスマスプレゼントが置かれていました！ found Christmas presents there! … Christmas Morning ~Donsuke & Ponsuke~ クリスマスの朝～ドンスケとポンスケ～Read more
Christmas Morning ~Prin~ クリスマスの朝～プリン～
百合兄は、プリンの父上に手紙を書いたのです。 「旦那様、プリン坊ちゃんはクリスマスに”宝物”が欲しいとおっしゃるのですが・・」 この手紙を読んだプリンの父上はどうしたのでしょう？ Brother Yuri wrote a letter to Prin’s fater. “Master, young master Prin said … Christmas Morning ~Prin~ クリスマスの朝～プリン～Read more
Donsuke Working for Christmas ドンスケのクリスマスプレゼント
ドンスケはポンスケのために、木馬作りを頑張っています。 Donsuke is working very hard to make a rocking horse Ponsuke asked for Christmas. 「うん、これでいいね。さて、あとは・・・」 … Donsuke Working for Christmas ドンスケのクリスマスプレゼントRead more
Donsuke and Ponsuke’s Christmas Preparation ドンスケとポンスケのクリスマス準備
「アクリル家具工房るきだ」も、ドンスケお兄ちゃんがクリスマスの飾りつけをしました。 At Acrylic Furniture Factory “Lukida” Donsuke decorated Christmas tree. ポンスケは、パパとママにクリスマスカードを書いています。 Ponsuke writes a Christmas card … Donsuke and Ponsuke’s Christmas Preparation ドンスケとポンスケのクリスマス準備Read more