Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Acorn Cup As A Hat ドングリぼうし
ポンスケは、ドンスケお兄ちゃんがお仕事をするかたわらで、塗り絵をして遊んでます。
Ponsuke enjoying coloring book near working brother Donsuke.
そこに、「あけてー！」
Then, “Open the door!”
「あれ、プリン？」
“Is it Prin?”
「どうしたの、プリン」
「いいもの！」
プリンが得意げに両手に掲げてきたものは・・・
“What’s the matter, Prin?”
“Something good!”
What Prin brought on both his hands were…
「プリン、なにそれ？」
「ドングリのハカマ、だ。ポンスケはどっちがいい？」
“What is it, Prin?”
“Acorn cups. Which one do you like, Ponsuke?”
「どっちって・・・なにかちがうの？あと、なんにするの？それ」
“Which one… is there any difference? And what are you going to do with it?”
「ぜんぜん、ちがう！これは・・・」
“Oh! you say difference? There are a lot! This one…”
「こうやって、かぶるもの」
「えっ・・・」
ドンスケお兄ちゃんも吹きだしそうです。
“You wear, like this”
“What?”
Donsuke is about to burst into laugh.
「ね？」
“See?”
「う、うん」
ドングリのハカマはぼうしにするものだそうです。
“O, okay.”
According to Prin, acorn cup is for wearing as a hat.
Mushroom Festival Is So Much Fun! きのこ祭りは楽しい
冬が近づくこの季節、ロシーノ各地できのこ祭りが開かれます。
プリンたちの住むここでも・・・
Winter is around the corner, there is a festival called “Mushroom Festival” in Roshino.
Of course there is one in which Prin and his friends live…
きのこを採って、バーベキュー。
大人はバーベキューの火をおこしたり
ピクニックの支度をします。
Pick wild mushrooms in the forest and grill them.
Adults get ready for picnic and barbecue
starting a fire for the grill.
子供たちは、ロシーノ名物のきのこ形のマシュマロ「きのこの丘」を買ってもらって大喜び。
Children are all so excited to get “mushroom hill”, mushroom shaped marshmallow
that is one of very famous products in Roshino.
炭火で焼くきのこは毎年のお楽しみです。
Everyone loves charcoal grilled mushrooms!
ピクニックのご馳走も用意。
We also have a picnic basket full of special foods.
子供の一番のお楽しみは「きのこの丘」をこんがり焼くことです。
Children are looking forward to grill mushroom hill.
うまく焼けるかかな？
Can we grill them nice and brown?
今年も美味しくて、楽しいきのこ祭りでした！
They had a fun and yummy mushroom festival in this year too!
Norisuke The Amigurumi Cat Enjoys Autumn Leaves ノリスケ、紅葉を楽しむ
深まる秋、ノリスケは紅葉を見にロシーノのもみじ山にやってきました。
Autumn progresses, Norisuke the amigurumi cat visited Momijiyama mountian
to enjoy bright and deep autumn leaves.
もみじ山には、ドングリもたくさん落ちています。
You can find lots of acorns in Momojiyama mountain.
もみじ山の石仏と記念撮影。
Took a picture with a stone Buddha there.
今年の紅葉はちょっと早いみたいです。
山のおじさんがそう言ってた。
We have early autumn leaves this year
said a man in the mountain.
桜の落ち葉をのっけて呪文を唱えると、化けられるってフンボルトさんが言ってたんだよね。
Mr. Humboldt said you can transform if you chant a charm with
a cherry leaf on your head.
誰かが作っておいていった笹船、ドングリが乗ってたよ。
Someone left a leaf ship, with acorns inside.
もみじ山、楽しかった！
Had so much fun in Momojiyama mountain!
Norisuke’s Mushroom Hunting ノリスケのきのこ狩り
ロシーノにきのこの季節がやってきました！
Autumn, the season of mushroom in Roshino has arrived!
編みぐるみ猫のノリスケもキノコ狩り。
Amigurumi cat, Norisuke, is enjoying mushroom hunting.
大きな赤いきのこ、なかなか抜けず、引っ張ったら・・・・
He was battling with big red mushroom and pulled it real hard then…
今年もたくさんとれました！
He had a good haul of mushrooms this year too!
Johnny’s Agony ジョニーの受難
今日もまた、フンボルトさんに勝てないジョニー。その背後には・・・
Johnny: “I wonder how it comes that I have never beat that Mr. Humboldt…”
Johnny lost again to Mr. Humboldt today.
And there is someone behind him…
白黒猫のすずノリが！すずノリは、ジョニーのことが
好きなのですが、ジョニーにとってはかなり迷惑。
It’s Suzunori, a cat with black and white coat!
Suzunori really likes Johnny but to Johnny,
well, he finds it kind of annoying.
Mr. Humboldt and Johnny フンボルトさんとジョニー
フンボルトさんは、離れでジョニーと碁を打っていました。
Mr. Humboldt was playing Go at the detached room with Johnny.
Johnny: “How about this?”
Mr. Humboldt: “hmm, let’s see.”
Mr. Humboldt: “Here I go.”
Johnny: “Ouch!”
ジョニー、もしかして弱い？
Is Johnny not so good at Go?
Prin: “Mr. Humboldt~!”
そこにプリンとポンスケがやってきました。
Here comes Prin and Ponsuke.
Mr. Humboldt: “Oh, hi Prin.”
Mr. Humboldt: “Who is behind you?”
Prin: “This is Ponsuke.”
Ponsuke: “My name is Ponsuke.”
Mr. Humboldt: “I see, I see.”
緊張しつつもご挨拶。
Ponsuke nervously introduces himself.
Mr. Humboldt: “He is the one from that new factory, isn’t he?”
近所の動向に意外に敏感なフンボルトさん。
Mr. Humboldt is unexpectedly familiar with neighbor’s gossip.
On the other hand:
Prin: “Hey, hey, who are you?”
Johnny: “Me?”
一方、プリンは
Johnny: “I’m the one who works at ‘Komaya’ the tailor shop near here.
Call me Johnny.”
ジョニー、本名は太郎。
He is Johnny, his real name is Taro, though.
Prin: “I’m Prin!”
Johnny: “Okay, nice seeing you!”
Johnny: “Mr. Humboldt, let’s stop the game here, I lost this time.”
諦めのはやいジョニー。
Johnny is a good loser.
Prin: “Did Johnny lose?”
Mr. Humboldt: “Ah, yeah, he’s weak but he pretends he is not.
He even tried to play first from Tengen.”
「初手天元」は、普通打たれない布石です。
“First from Tengen” is a rare style, not usually played.
Mr. Humboldt: “First from Tengen is to start placing the black in the middle of the board.”
でも、なんかかっこいい感じがするのです。
It sounds very difficult but seems like awesome to play!
Mr. Humboldt: “Are you interested in Go, Ponsuke?”
Ponsuke: “Y, yes!”
ポンスケはフンボルトさんと囲碁に興味があるみたいですね。
It seems like both Ponsuke and Mr. Humboldt are interested in Go.
Let’s Visit Mr. Humboldt’s Place フンボルトさんちに遊びに行こう
今日もドンスケ兄さんは、勤勉です。
Brother Donsuke is working hard as usual.
プリンはいつも通りです。
Prin is the same as usual, too.
Prin: “Ponsuke, let’s go out and play!”
Donsuke: ” Ponsule, Prin is here to see you.”
Ponsuke: “Coming!”
いつも通り、自分だけは分かってるプリン。
Prin: “We are going to visit Mr. Humboldt today!”
Ponsuke: “Who is Mr. Humboldt?”
Just as usual, only Prin knows what is going on.
フンボルトさんは、この古民家に住んでるお人らしいですが・・・
Ponsuke: “Prin, who is Mr. Humboldt?”
Prin: “Mr. Humboldt is Mr. Humboldt.”
It seems like Mr. Humboldt is living in this old traditional house…
優しいところもあるプリン。
Prin: “It’s gonna be fine, don’t worry!”
Prin kindly put Ponsuke at ease.
Prin: “Mr. Humboldt! Heeeey! Mr. Humboldt!”
Ponsuke: “Prin, he might be away from house?”
ポンスケは賢いのですね。
They found a memo from Mr. Humboldt.
Prin: “It says something! A, aw, away…”
Ponsuke: “It says ‘I’m in the detached room.’ “
Ponsuke is one smart boy.
At Prin’s Room -Second Volume- プリンのお部屋で〜後編〜
色々な疑問がわきあがるポンスケなのでした。
So many things confused poor Ponsuke.
Ponsuke: “So actually what kind of relationship between Kirico and Prin?”
“Can rocking horse talk???”
でもいいか！楽しいから。
Well, whatever it is, everything is all good and fun!
Prin: “Charge!”
～オマケ～
多くの騎馬民族が古くか親しんできたズボンの一種、シャルワール。
子犬に仕立ててあげると、なんだか可愛い感じに。
-Bonus information-
Shalwar pants (also spelled Salwar) is a traditional outfit originating in
South asia and popular among equestrian people.
When this little guy wears it
it looks somehow cute.
Prin: “I’m very cool!”
