Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Yukata for Saeko 冴子さんの浴衣
ここはジョニーが働く仕立屋の「こまや」です。
ジョニー「まさかマリアまで、この小春村にくるたぁなあ。
おまけに、おいらだけ知らねぇときた…」
ジョニー、ぶつぶつと独り言を言っています。
This is kimono tailor “Komaya” where Johnny works.
Johnny: “I’ve never dreamed of having Maria here in Koharu village.
Moreover, I was the only one who didn’t know about it…”
Johnny is mumbling something by himself.
「こんにちは！ここは呉服屋さん？」
おや、冴子さんがやって来ましたね。
ジョニー「へい、いらっしゃい。粋な着物のお仕立てならお任せですぜ！」
冴子「私、浴衣が欲しいんだけど。見立ててもらえる？」
“Hello! Is this kimono shop?”
Here comes black cat Saeko.
Johnny: “Hi! Ask me any question about kimono!”
Saeko: “I want yukata, would you help me?”
冴子「ごめんくださーい」
ジョニー「こりゃ冴子さん、いらっしゃいやし！暑くなりやしたねぇ」
冴子「お願いしてた浴衣、どうかしら？」
ジョニー「もちろん、出来てやすぜー」
Saeko: “Hello!”
Johnny: “Miss Saeko, welcome! It’s hot, isn’t it?”
Saeko: “Did you finish my yukata already?”
Johnny: “Of course, I did!”
冴子さんは仕立て上がった浴衣をジョニーに着せてもらいました。
ジョニー「思った通りだ、よく似合いやすぜ」
冴子「そう？良かった！浴衣は初めてなの」
Johnny helped Saeko dress new yukata.
Johnny: “Just I expected! It looks good on you!”
Saeko: “Happy to hear that! This is my first yukata, ever!”
Johnny and Shusui ジョニーと秋水
ロシーノの仕立て屋ジョニーは、そろそろ浴衣の仕立てに取り掛かっています。
ジョニーはなんだかブツブツ言っていますね。
Roshino’s kimono tailor Johnny starts working on yukata for coming hot seasons.
But it looks like Johnny is muttering something.
「秋水にいちゃんの見立ては、かぶきってのが全く分かってねぇよ」
と言いながら、せっせと針を動かすジョニー。
ジョニーのお兄ちゃんの秋水は、ジョニーが働く仕立て屋「こまや」店主の付き人なので
ジョニーは逆らえないのです。
“My brother Shusui, he doesn’t quite understand what ‘kabuki’ is!”
Johnny complains and continues to ply his needles.
Johnny’s brother, Shusui, works as a manager for the owner of Komaya, where
Johnny works so Johnny cannot go against Shusui.
地味だと文句を言っていたジョニーですが
仕立て上げてみたら、満更でもないみたいです。
下駄やバッグも用意し、これから納品です。
Johnny was not happy about these works since they are plain and simple,
not gorgeous type that Johnny likes but once he finished his work he looks pleased with them.
He also prepared geta shoes and bags and now is going to deliver goods to Shusui.
こまやに置く下駄を見に展示会に来たジョニーと秋水。
検討する姿がソックリです。
似ていないですが、やっぱり兄弟。
Shusui and Johnny came to an exhibition to check
Japanese geta sandals they are going to sell at Komaya.
They pose exactly the same when they consider something.
They don’t look alike but they are brothers, in deed.
Doll’s Kimono Yukata for Boys FR Homme FRさんの浴衣
インティグリティ社のお人形ＦＲオム用の浴衣を作りました。
ケンより背が高く、手足が長いのです。
I made yukata for FR Homme doll from Integrity Toys.
He is taller than Ken and has longer arms and legs than that of Ken.
煙草入れは兎模様です。
帯にとめる根付も兎の描かれたものです。
His cigarette case is bunny print.
Netsuke, which is a charm attached to the cord of cigarette case, is
also a bunny motif.
Doll’s Kimono Yukata for Girls & Boys momokoさんとケンの浴衣
男の子と女の子の浴衣をお揃いで作りました。
ケンの紺の浴衣と中央のmomokoさんの浴衣は、同じ柄の色違いです。
右端のmomokoさんと中央のmomokoさんの浴衣は
帯と着物の生地を逆にしてみました。
Here you see a boy and a girl in matching yukata in different colors.
Navy blue yukata Ken is wearing and red yukata momoko is wearing
are the same print but in different colors.
Notice the obi momoko in the right is wearing is the same fabric
as yukata that momoko in the middle is wearing
and the obi in the middle is the same fabric
as yukata in the right.
Doll’s Yukata 5 ケンの浴衣２
仕立て屋フンボルトさん、今年最後のお仕立て上がり浴衣です。
紺地に流水とうさぎの模様、帯は麻の葉です。
帯に挟んであるのは、煙草入れです。
Tailor the Humboldt’s last works of yukata for this summer.
Kimono is flowing water stream and bunny pattern in solid navy
and obi is a geometric hemp-leaf pattern.
A small bag hanging from obi is a cigarette case.
こちらは、籠目模様の地に丸。帯は縞です。
煙草入れは、上の紺の浴衣地の色違いの生地で仕立てました。
This kimono has circle print on hexagram pattern.
Obi is a striped pattern.
Cigarette case is made out of the same print fabric but in different color
as the kimono in the top picture.
