Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District

そして、完成！

「しかしのう、そのシャツは合わないのう」

Finished the work!

“However young man, that shirt doesn’t suit to your new pants.”

フンボルトさんが、とても不満そうです。

Mr. Humboldt looks unsatisfied.

股下を縫います。

「中心と裾をきっちり合わせて縫うことが肝要なのじゃ」

Seam seat and side.

“It is important not to mess the center line.”

裾を縫います。

「ここもしっかりとアイロンをかけるときれいに仕上がるのじゃよ」

Sewing the hems.

“It will be looking great if you don’t forget ironing here.”

ベルトを縫い付けます。タックをたたんで、ベルトを中表にしてとめます。

「タックをたたむときは、モデルに着せて合わせるといいのじゃ」

Now we move to the belt part.

Sew the tucks and pin the belt fabric face to face.

“When tucking, let your model wear the pants first and adjust.”

「ベルトの縫い始めと縫い終わりは、しっかり返し縫いするんじゃ」

“Don’t forget reverse stitches in the beginning and the end of the belt part.”