猫ちぐらを作ることは、まず藁を手に入れるところから始まります。
Making of Neko chigura starts with getting fine rice straws.
よくお日様に当て、乾燥させた丈の長いものです。
中くらいの猫ちぐらを作るには、この藁の束が20~30必要になります。
I was lucky to have these nice straws from my friend this year.
They are well-exposed to the sun, well-dried, and long-stemmed.
For medium sized neko chigura, you will need 20-30 of this bundle of straws.
藁はすべて余計な部分を除き、編むのに適した長さに揃えておきます。
年に一度の猫ちぐら作りなので、しっかり作り方の本を見直しておきます。
Preparation of straws: eliminate unnecessary parts and cut to the adequate length.
Go over the how to make neko chigura booklet; it’s a once-a-year event
so you don’t want to mess it!
Leave a Reply