Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Koharu Village’s hot trend: Paper Crafts 小春村でのペーパークラフトの流行
小春村では、ペーパークラフトが静かなブームのようです。
秋水は姫路城という大作に挑戦しています。
In Koharu village, it is said that paper crafts are the latest trend.
Shusui is challenging a big project: Himeji castle paper craft.
秋水の姫路城のぺーパークラフトが完成しました。
マリア「あらーー、これ、すごいじゃない～～？」
秋水「うむ（ちょっと得意げ）」
マリア「しかしアンタらしいわ～。渋いっていうか、おじさんぽいっていうか？」
秋水「うむ（ちょっと腹立ち）」
Shusui’s paper craft Himeji castle is completed.
Maria: “Oh my, isn’t this great!?”
Shusui: “Uh huh (*bit proud*)”
Maria: “But it’s just like your work: it’s classic, or rather old-man’s style?”
Shusui: “Uh huh (*bit frustrated*)”
小春村のペーパークラフトブームはマリアにもやってきたようです。
マリア「アチキの作るものは、なんでもかわいいの～」
マリアは何を作ってるのでしょうね？
Koharu village’s hot trend, paper craft.
Maria started her project.
Maria: “What I make is always cute~.”
What is she making?
マリア「出来たわ～」
マリアの作っていたペーパークラフトは足踏みミシンでした！
Maria: “Finita~”
What Maria was making was a paper craft sewing machine!
Ponsuke and Paper Craft ポンスケとペーパークラフト
プリンが遠くに旅行に行ってしまったので、ポンスケは寂しそうです。
それを見ていたドンスケお兄ちゃんは、ポンスケにペーパークラフトを作ってくれました。
Ponsuke is feeling lonely because Prin is away from the village.
His brother Donsuke gave him paper craft kit to play with to take such mind off.
ポンスケはお兄ちゃんに似て、なかなか器用なのです。
切ったり 組み立てたりするのが上手ですね。
Ponsuke is very handy just like his brother Donsuke.
He is good at cutting and building.
さあ、完成です！
ポンスケ「海賊船！」
ドンスケ「うまく出来たね」
ポンスケ「今度はプリンもいっしょに作りたいな～」
Now it’s complete!
Ponsuke: “Pirate ship!”
Donsuke: “Good job, Ponsuke.”
Ponsuke: “I want to make another one with Prin.”