shrine

Donsuke and Ponsuke’s Fall Getaways ドンスケとポンスケの秋のお出かけ

Published October 4, 2016By tummy

秋の一日、ドンスケとポンスケは小春村のはずれまでやってきました。

ポンスケ「お兄ちゃん、あれなに？」

ドンスケ「昔の人のお家だよ」

On one beautiful autumn day, Donsuke and Ponsuke came to the outskirts of Koharu Village.

Ponsuke: “Brother, what is that?”

Donsuke: “It’s a house ancient people lived.”

ドンスケとポンスケの兄弟は、稲荷神社にお参りに来ました。

ドンスケ「ここは狐の神様がお祀りされているんだよ」

ポンスケ「狐の神様？」

ドンスケ「そう、お稲荷さんっていうんだ。ちゃんとご挨拶しないとね」

ポンスケ「うん！」

Donsuke and Ponsuke brothers visited to the Inari Shrine.

Donsuke: “The god of foxes is enshrined here.”

Ponsuke: “God of foxes?”

Donsuke: “Yes, we call her ‘Oinari-san’. Let’s go greet!”

Ponsuke: “Ok!”

大きな神社なので、お参りするところまで高い階段を登らないといけません。

ポンスケ「お兄ちゃん、つかれた・・」

ドンスケ「しょうがないなー、じゃオンブしてあけるから、ほら」

こうして二人は、無事お参りをすませたのでした。

Since it is a huge shrine, they need to climb up the stairs to the place where they pray.

Ponsuke: “Brother, I’m tired…”

Donsuke: “Oh well, then get on my back.”

In this way, they both made a visit and greeted to the Oinari-sa.