Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District

股下を縫います。

「中心と裾をきっちり合わせて縫うことが肝要なのじゃ」

Seam seat and side.

“It is important not to mess the center line.”

裾を縫います。

「ここもしっかりとアイロンをかけるときれいに仕上がるのじゃよ」

Sewing the hems.

“It will be looking great if you don’t forget ironing here.”

ベルトを縫い付けます。タックをたたんで、ベルトを中表にしてとめます。

「タックをたたむときは、モデルに着せて合わせるといいのじゃ」

Now we move to the belt part.

Sew the tucks and pin the belt fabric face to face.

“When tucking, let your model wear the pants first and adjust.”

「ベルトの縫い始めと縫い終わりは、しっかり返し縫いするんじゃ」

“Don’t forget reverse stitches in the beginning and the end of the belt part.”

また上を縫います。

「前また上は、縫う長さに気を付けるのじゃ」

Sewing a crotch line.

Humboldt: “You need to watch out the length of the upper

crotch line when you sew there.”

反対側。前また上は、持ち出しの少し上まで縫います。

The opposite side.

In a front crotch line, sew a little bit

over the fly.

パンツの前の持ち出し部分を作ります。

「接着芯を貼るときは、アイロンで芯を押さえるように」

Sewing a fly of the pants.

Humboldt: “When you apply an interface, press firmly.”

持ち出し部分をパンツの左前に縫い付けます。

「しっかりステッチをかけること！」

Sew a fly on the left side of the front pants.

Humboldt: “It’s important to sew nice and neat!”

サイドポケットにフラップを縫い付けます。

「縫い始めと終わりは、しっかりと返し縫いすること！」

Sew a flap to the side pocket.

Humboldt: “Don’t forget to do  backstitches

in the beginning and the end!”

まち付きのサイドポケットを作ります。

「ミシンをかける前に、しっかりアイロンを当てるのがコツじゃ」

Let’s start making a gusset pocket.

“It is important to iron before sewing”

今日は裁断をしました。

「生地はコットン、色はカーキ。ふむ。」

Cutting cloths for the pants done today.

“fabric type: cotton. color: khaki. good.”

 まずは採寸です。フンボルトさんの「聖なる紐」は、メジャーにもなるのです。

The first thing to do is: measuring.

Mr. Humboldt’s sacred string serves as a measure tape as well as just a string.

　次に、布選び。

「ふーむ、一本目は着回し重視でいくかのう」

Next is choosing the fabric.

“Hmm, this time, make it simple so that he can wear it

with any tops in any combination.”

さて、先日のブーツをさっそく履いてもらいました。

Ken now wears newly made boots.

そこに、テーラー・フンボルトの店主であるフンボルトさんが。

「お若い方、そのブーツにはそのパンツは合わんぞ」

ということで、次回からパンツ編です。

Then Mr. Humboldt who is the master of “the Tailor Humboldt” showed up and said,

Mr. Humboldt: “Now, now, a young man over there, you need

a different pants with those boots.”

So the next episode will be, “doll pants”.