Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Amigurumi Realistic White Bunny 本物みたいな白いうさぎのあみぐるみ
リアル系のうさぎのあみぐるみは以前から作っていますが
久しぶりにまた１羽完成しました。
本当はここまで大きくなる予定じゃなかったのですが。
I’ve been making realistic amigurumi bunnies since 6 years ago
and I’ve finished new one after a long while.
I didn’t plan to make it this big though.
最初に作った顔がリアルだったので
それに合わせてボディもリアルにしました。
I made the head first and since it looked very realistic
I decided to make its body also realistic.
もうちょっと大きな目の方がいいかな？
Eyes should be bigger, maybe?
横から見た時の背中のアーチも綺麗です。
The back arch looks nice from the side view.
うさぎの弾丸のような形のお尻が好きです。
I really like bullet-shaped bunny butt.
大きさが分かる一枚。
うちのうさぎでモデルのセバスチャンと一緒に。
リアルサイズです。
This pic tells you how big it is.
With my bunny and bunny model Sebastian.
It sure is a real size.
並んでるととても可愛いです。
でもこの写真撮るのにすごく苦労しました。
セバスチャンはとても落ち着きのない子なので。
奇跡の一枚です。
They look really cute together.
But it was terribly difficult to take this photo.
Sebastian is a restless boy.
It’s a shot of century.
Amigurumi Chocolate Otter Bunny チョコレートオターうさぎのあみぐるみ
正月に作ったチョコレートオターうさぎのあみぐるみ
垂れ耳だったんですが、どうにも気に入らず
耳を作り直しました。
Chocolate otter bunny amigurumi I made last new year
was lop eared but I didn’t quite like it
so I made him new ears.
今回は大きめの立ち耳にしてみました。
I made biggar upright ears.
それ以外は変化無し。
Other than that, there is no change.
頭のてっぺんの一房の毛もそのまま。
Tiny hair bunch on top of head is still there.
たくさんのニンジンを抱えて。
With lots of amigurumi carrots.
白い垂れ耳「キノコとニンジン交換する？」
White lop: “Will you trade my mushroom with your one of your carrots?”
Ponsuke and Paper Craft ポンスケとペーパークラフト
プリンが遠くに旅行に行ってしまったので、ポンスケは寂しそうです。
それを見ていたドンスケお兄ちゃんは、ポンスケにペーパークラフトを作ってくれました。
Ponsuke is feeling lonely because Prin is away from the village.
His brother Donsuke gave him paper craft kit to play with to take such mind off.
ポンスケはお兄ちゃんに似て、なかなか器用なのです。
切ったり 組み立てたりするのが上手ですね。
Ponsuke is very handy just like his brother Donsuke.
He is good at cutting and building.
さあ、完成です！
ポンスケ「海賊船！」
ドンスケ「うまく出来たね」
ポンスケ「今度はプリンもいっしょに作りたいな～」
Now it’s complete!
Ponsuke: “Pirate ship!”
Donsuke: “Good job, Ponsuke.”
Ponsuke: “I want to make another one with Prin.”
Johnny and Shusui ジョニーと秋水
ロシーノの仕立て屋ジョニーは、そろそろ浴衣の仕立てに取り掛かっています。
ジョニーはなんだかブツブツ言っていますね。
Roshino’s kimono tailor Johnny starts working on yukata for coming hot seasons.
But it looks like Johnny is muttering something.
「秋水にいちゃんの見立ては、かぶきってのが全く分かってねぇよ」
と言いながら、せっせと針を動かすジョニー。
ジョニーのお兄ちゃんの秋水は、ジョニーが働く仕立て屋「こまや」店主の付き人なので
ジョニーは逆らえないのです。
“My brother Shusui, he doesn’t quite understand what ‘kabuki’ is!”
Johnny complains and continues to ply his needles.
Johnny’s brother, Shusui, works as a manager for the owner of Komaya, where
Johnny works so Johnny cannot go against Shusui.
地味だと文句を言っていたジョニーですが
仕立て上げてみたら、満更でもないみたいです。
下駄やバッグも用意し、これから納品です。
Johnny was not happy about these works since they are plain and simple,
not gorgeous type that Johnny likes but once he finished his work he looks pleased with them.
He also prepared geta shoes and bags and now is going to deliver goods to Shusui.
こまやに置く下駄を見に展示会に来たジョニーと秋水。
検討する姿がソックリです。
似ていないですが、やっぱり兄弟。
Shusui and Johnny came to an exhibition to check
Japanese geta sandals they are going to sell at Komaya.
They pose exactly the same when they consider something.
They don’t look alike but they are brothers, in deed.
Maria’s Hobby マリアの趣味
マリアが鼻歌まじりにお裁縫をしています。
「あちしはカワイイものが、好きなのよ〜〜」
Maria is sewing something humming a merry tune.
“Me love kawaii cute stuff~.”
「できたわ〜。ほんと、あちしってセンスあるのよねぇ」
“Finita~. Seriously, I’m one hell of a genius cutie sweet pie.”
マリアは先日作ったドレスを持って、ドンスケの工房「るきだ」に来ました。
マリア「でね、このドレスに合うハンガーとドレスラックを作ってほしいのよー」
ドンスケ「承知しました(マリアさんて、男の人なんだよね？？)」
ドンスケは、マリアがジョニーのお兄さんだということを知ったのですが、
まだちょっと信じられないようです。
Maria visited Donsuke’s acrylic furniture factory “Lukida” with her white dress she made.
Maria: “So! I want you to make a hanger and dress rack
which must be perfectly fabulous match to this dress.”
Donsuke: “Certainly. (Maria-san is a man, am I right???)”
Donsuke still can’t quite believe that Maria is actually a man.
注文のハンガーとドレスラックが出来たと聞いて、マリアが「るきだ」に来ました。
マリア「さすがねぇ！とってもいいわぁ」
ドンスケ「ありがとうございます」
マリア「あらぁ？このカワイイ坊ちゃんは？」
ドンスケ「ほら、ポンスケ、ちゃんとご挨拶しなさい」
ポンスケ「こっ、こっ、こんちにはっ(おねえさんだけど、おにいさん？？)」
ポンスケも混乱です。
“Your order -hanger and dress rack- is ready.”
Maria received an exciting notice from Donsuke
and hurried to Lukida to check them.
Maria: “This is simply marvelous! I just love them!”
Donsuke: “Thank you very much.”
Maria: “Oh? Who is this sweetie?”
Donsuke: “Ponsuke, say hello to Maria-san.”
Ponsuke: “H, hhhello! (She looks like a young lady but not?!)”
Ponsuke is now confused.
Amigurumi Marine Saya-kyusai あみぐるみ 沙家久斎マリン
ロシーノの新キャラのご紹介です！
ロシーノ陶芸人間国宝であり
烏山久斎マロン先生の師匠である
沙家久斎マリン先生です。
決してさけくさい先生ではありません…
New Roshino character!
This is Marine Saya-kyusai, Roshino’s living national
treasure of pottery and a master of
Maron Karasuyama-kyusai.
In Japanese, her name can be read as “smell of alcohol”
but it is Saya-kyusai…
凄腕の陶芸家であります。
She is a super genius potter!
超がつくほどのお酒好き＆美味しいご飯大好き！
こけしのような前髪がチャームポイント。
マリアから「マリリン」と呼ばれています。
Loves foods and alcohol!
Has cute little bangs like kokeshi.
Maria calls her “Marilyn”.
実は実在のモデルがいます。
そして旦那さんは川で滑ったり回ったり釣ったりしています。
There is a real person who is a model of her.
Her husband is sliding, spinning aroung
and fishing at the river.
そんなマリン先生の密かな趣味は
ロシーノで人気のぬいぐるみブランド「アルコホリック」の
「ズロース」を集めること！
人気なのでなかなか入手できないのです。
左から、大きいホクロみたいな水玉の「バロック」
胸に星の刺繍のある「エトワール」
そして小さすぎる緑の「リボン」。
どうぞよろしくお願いします！
Her secret(?) hobby is to collect “Zloth” by Roshino’s most
popular plush toy brand “Alcoholic”!
It’s very difficult to get one because of
its popularity.
From the left to right:
Baroque: its polka dots remind you of fake beauty
marks during Baroque period.
Etoile: pink Zloth with star embroidery on the chest.
Ribbon: too tiny green Zloth with a bow.
Nice to meet you from Marine Saya-kyusai!
Black Cat Amigurumi Saeko and Ryuji 黒猫の冴子と竜二
陶芸家マロン先生のアシスタント、黒猫の冴子さんは
一人暮らしを始めることにしました。
今日は、彼氏の竜二と一緒に、家具を買いにやって来ました。
冴子「このドレッサー、かわいいな」
竜二「いいんじゃないか」
Saeko, the assistant manager for the potter Maron Karasuyama-kyusai
will start living on her own.
Today, she came to shopping some furniture with her boyfriend Ryuji.
Saeko: “This dresser is cute!”
Ryuji: “Yeah, looks good.”
冴子さんはドレッサーを買うことに決めました。
冴子「あらー、このバスタブもかわいい！」
竜二「うん、いいんじゃないか」
冴子「竜二、さっきからそれしか言わないじゃない、もう！」
竜二「う、うん…」
Saeko decided to buy the dresser.
Saeko: “Oh, this bathtub looks good, too!”
Ryuji: “Yeah, that looks good.”
Saeko: “Ryuji! Can’t you say something else?!”
Ryuji: “O, okay…”
黒猫の冴子は、おしゃれです。
今日も買ったばかりのドレッサーに向かい
おしゃれチェックに余念がありません。
Black cat Saeko loves fashion!
She checks her makeup and outfit in front of the dresser
she bought on the other day.
Amigurumi Maron Karasuyama-kyusai あみぐるみ 烏山久斎マロン
ロシーノ新キャラのご紹介です。
ロシーノで大人気の陶芸家「烏山久斎マロン」です。
自称「ロマン先生」でロマンスグレーの優しい先生です。
Introducing new Roshino character.
Roshino’s most popular potter, “Maron Karasuyama-kyusai”.
Calling himself “Roman-sensei”, he is a cool and kind
gentleman with grey hair.
グレーの七三分けを優雅になびかせ、物腰柔らかく
師である沙家久斎マリン先生に振り回されながら
日々自由な発想から生まれる陶芸に全力で向き合っています！
Gracefully waving his gray hair, Maron-sensei is gentle-mannered
gets cheerfully pushed around by his master Marin Saya-kyusai
yet devoting himself into the pottery!
マロン先生の作品はこれからたくさん紹介していきます。
どうぞお楽しみに！
His works will appear here soon
so stay tuned!