Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Ichimatsu doll custom: Dressing Kimono 市松人形の着物着付け
アキラ君に着物を着付けします。
まず、ちょっと短かった腕を１cmほど伸ばして
肌着を着せました。
Now I’m going to dress Akira kimono I made.
First, I extended his short arms 1cm
then put his underclothes on.
長襦袢、かさね、単衣はこうして重ねておきます。
Place all three, Nagajuban, Kasane, Hitoe, together like this.
アキラ君を上に寝かせ
まずは長襦袢だけを着せます。
Let Akira lay down on kimonos
and dress only Nagajuban first like this.
かさねと着物は一緒に着せます。
それから紐を結びます。
Dress Kasane and Hitoe together
then tie string tapes on back.
完成です。
It’s all done.
お友達のキレ様と再会です。
首が自に動かせるので楽しいです。
Reunion of Akira and his old friend, Kirenenko.
It is fun since Akira can move his head as he likes.
良かったね。
Good for you.
Ichimatsu doll custom: Nagajuban 市松人形の長襦袢
長襦袢を縫いました。
袖と半襟はシルクです。
竹を青い墨絵で描いた模様です。
I sewed Akira’s nagajuban (a full-length undergarment worn under a kimono).
Sleeves and haneri (a decorative collar on an under-kimono) are
made out of silk fabric.
Its pattern looks like some bamboo painted with a blue ink.
長襦袢に背守りがいるのか分からなかったのですが
念のため入れてみました。
結び文です。
I was not sure a nagajuban needs semamori (lucky pattern embroideries
on the back of kid’s kimono, which protects a child from bad luck)
but I put it anyway, just in case.
It is a knotted-letter.
Ichimatsu doll custom: underclothes 市松人形の下着
アキラ君の肌着を作りました。
鯉口シャツを参考にしました。
I made Akira’s underclothes.
The shirt was made in reference to the Koiguchi-shirt.
アキラ君、ちょっと全体的なバランスがおかしかったので
足を３cmほど長くつけ直して肌着を着てもらいました。
次は長襦袢です。
Akira, the ichimatsu boy looked somewhat unnatural in
a total balance, so I made his legs 3cm longer
then put new underclothes on him.
I am going to make Nagajuban, special underwear for kimono, next.
Ichimatsu doll custom: gofun paint and put parts together 市松人形のボディパーツを塗ってつなげる
アキラ君の胡粉の上塗りと彩色が終わりました。
首の受けにも摩擦予防のジャージ生地を貼りました。
今回、初めて胡粉を扱ったのですが
色々と勉強になりました。
I finished painting gofun and coloring my ichimatsu doll, Akira.
Glued some sweat fabric on the neck socket
in order to avoid direct friction.
This is the first time for me to use gofun, which is a Japanese
traditional paint made out of oyster shells:
I realized that I need more experience using it
since it has unique characteristics.
足の爪にピンクの彩色。
白い部分もちゃんと塗ってあります。
草履のために結構親指と人差し指の隙間を作ったはずが
上塗りでほとんどなくなってしまいました。
Painted toe fingers pink.
I also painted white details.
I tried to make some space between a big toe and a second toe
so that he can wear geta footwear
but it’s gone because of thick gofun paint.
縮緬で体のパーツを繋ぎます。
おなかの中には重い頭とバランスをとるための
鉄の重しが入っています。
Put each body parts together with chirimen fabric.
I inserted iron weight in the belly to keep balance
with a heavy head (it is solid and heavy!).
鼻先の欠けも綺麗に直しました。
I fixed chipped tip of the nose.
