Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Ichimatsu doll custom: Dressing Kimono 市松人形の着物着付け
アキラ君に着物を着付けします。
まず、ちょっと短かった腕を１cmほど伸ばして
肌着を着せました。
Now I’m going to dress Akira kimono I made.
First, I extended his short arms 1cm
then put his underclothes on.
長襦袢、かさね、単衣はこうして重ねておきます。
Place all three, Nagajuban, Kasane, Hitoe, together like this.
アキラ君を上に寝かせ
まずは長襦袢だけを着せます。
Let Akira lay down on kimonos
and dress only Nagajuban first like this.
かさねと着物は一緒に着せます。
それから紐を結びます。
Dress Kasane and Hitoe together
then tie string tapes on back.
完成です。
It’s all done.
お友達のキレ様と再会です。
首が自に動かせるので楽しいです。
Reunion of Akira and his old friend, Kirenenko.
It is fun since Akira can move his head as he likes.
良かったね。
Good for you.
Ichimatsu doll custom: Kasane 市松人形のかさね
アキラ君のかさねです。
長襦袢と着物の間に着ます。
夏物なので薄い涼し気な布にしてみました。
This is Akira’s Kasane.
Put it on between Nagajuban and Kimono.
Since it is for summer, I chose very thin and fine fabric.
背守りは星です。
周辺の紫はチャコペンがにじんでいる色です。
これはすぐに消えるものです。
A semamori, a lucky pattern embroidery is a star.
Purple color around it is an ink spread
of a fabric marking pencil, which will disappear in a day.
Ichimatsu doll custom: Nagajuban 市松人形の長襦袢
長襦袢を縫いました。
袖と半襟はシルクです。
竹を青い墨絵で描いた模様です。
I sewed Akira’s nagajuban (a full-length undergarment worn under a kimono).
Sleeves and haneri (a decorative collar on an under-kimono) are
made out of silk fabric.
Its pattern looks like some bamboo painted with a blue ink.
長襦袢に背守りがいるのか分からなかったのですが
念のため入れてみました。
結び文です。
I was not sure a nagajuban needs semamori (lucky pattern embroideries
on the back of kid’s kimono, which protects a child from bad luck)
but I put it anyway, just in case.
It is a knotted-letter.