Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District

そろそろ年末です。

日本では、年末に大掃除をします。

It’s close to the end of the year.

In Japan, we do this thorough cleaning at the end of the year

to welcome a new year.

大掃除をするときには、このままでは動きにくい上、汚れてしまいます。

With kimono, it makes difficult to move and

moreover, easy to get dirty.

そこで、長い袖は「たすき」で邪魔にならないようにして、前掛けをつけます。

さあ、お掃除です！

Therefore, we tuck up kimono sleeves with tasuki (fabric cords)

so that they don’t bother your move

and wear an apron.

Now, let’s start cleaning!