また上を縫います。 「前また上は、縫う長さに気を付けるのじゃ」 Sewing a crotch line. Humboldt: "You need to watch out the length of the upper crotch line when you sew there." 反対側。前また上は、持ち出しの少し上まで縫います。 The opposite side. In a front crotch line, sew a little bit over the fly. … Read more...
パンツの前の持ち出し部分を作ります。 「接着芯を貼るときは、アイロンで芯を押さえるように」 Sewing a fly of the pants. Humboldt: "When you apply an interface, press firmly." 持ち出し部分をパンツの左前に縫い付けます。 「しっかりステッチをかけること！」 Sew a fly on the left side of the front pants. Humboldt: "It's important to sew nice and neat!" … Read more...
サイドポケットにフラップを縫い付けます。 「縫い始めと終わりは、しっかりと返し縫いすること！」 Sew a flap to the side pocket. Humboldt: "Don't forget to do backstitches in the beginning and the end!" … Read more...
久しぶりです。 今迄編んできた枚数の報告です。 チャ「１３２！」 まだ先は長いです。 Long time no see. Here is the number of domino crochet so far. Charmy: "132!" Still long way to go. … Read more...
まち付きのサイドポケットを作ります。 「ミシンをかける前に、しっかりアイロンを当てるのがコツじゃ」 Let's start making a gusset pocket. "It is important to iron before sewing" … Read more...
今日は裁断をしました。 「生地はコットン、色はカーキ。ふむ。」 Cutting cloths for the pants done today. "fabric type: cotton. color: khaki. good." … Read more...
本日の報告です。 おやつ時に失礼します。 チャ「きょうは、６３！いじょう！」 それでは明日もがんばります。 Today's report. Excuse me to interrupt your snack time. Charmy: "We have 63! That's all for today!" I'll work hard tomorrow, too. … Read more...
以前やっていたドミノ編みのモチーフ編みが まだ終わってないのに また新しいプロジェクトを始めてしまいました。 ２日間でこれだけ編みましたが 先は長いです。 途中で諦めないように 今回は編んだ枚数を発表してくれるアシスタントを用意しました。 Well, I haven't finished the other domino motif yet but I started new one. These are all I have done so far (in 2 days). Still loooong way to go. I prepared my assistance who will announce the number of motif so that I don't give up in the middle of work. チャーミーです。 今まで編んだ枚数 チャ「４２！」 がんばります。 The assistance is Charmy. The number of motif so far is Charmy: "42!" Will work hard on promise. … Read more...
まずは採寸です。フンボルトさんの「聖なる紐」は、メジャーにもなるのです。 The first thing to do is: measuring. Mr. Humboldt's sacred string serves as a measure tape as well as just a string. 次に、布選び。 「ふーむ、一本目は着回し重視でいくかのう」 Next is choosing the fabric. "Hmm, this time, make it simple so that he can wear it with any tops in any combination." … Read more...
さて、先日のブーツをさっそく履いてもらいました。 Ken now wears newly made boots. そこに、テーラー・フンボルトの店主であるフンボルトさんが。 「お若い方、そのブーツにはそのパンツは合わんぞ」 ということで、次回からパンツ編です。 Then Mr. Humboldt who is the master of "the Tailor Humboldt" showed up and said, Mr. Humboldt: "Now, now, a young man over there, you need a different pants with those boots." So the next episode will be, "doll pants". … Read more...