Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Neko Chigura 2015-1 猫ちぐら2015の1
猫ちぐらは、藁で編まれたドーム状の猫のお家です。
Nekochigura is a cat house with dome ceiling made out of woven rice straws.
ちぐら、というものはもともと農作業中に赤ちゃんを座らせておくためのもので、
それぞれのお家で作られていたものでした。
Originally, chigura was a woven basket in which baby sits during
parents are working in the farm and was commonly made by individual family.
それをドーム状にして猫のお家にしたところ、多くの猫が喜んで入ってくるように！
Then after making it a cat house with dome ceiling, people found cats actually love and enjoy it!
現在は新潟県の関川村を中心に作られていますが、編める人も少なく時間もかかることから、
注文してから届くまで6年もかかるそうです。
Nekochigura is currently made in several villages in Niigata prefecture, like Sekikawa-village,
however, there are only a few people who can make it and it requires lots of time to make,
now you need to wait 6 years to get one for yourself.
そこで、私は自分で作れるようになればいいと思ったのです。
At that point, I realized “how about making one by myself?”.
もとは、各家庭で作られていたもの、それほど専門的な道具も技術も必要なかったのです。
As I mentioned before, Nekochigura is made by each household, so you
really need neither special tools nor techniques.
関川村の猫ちぐらのご紹介↓Here is a link to Sekikawa-village’s Nekochigura makings
http://www.nekochigura.com/
Neko Chigura 2014 -8- 猫ちぐら８
猫ちぐらの中に敷くクッションを作りました。
底の直径に合わせ、
丸く布を裁断し、綿を入れます。
I made cushions which will be placed inside of these nekochigura.
Cut the fabric into circles in accordance with the size of the bottom
then stuff them with fillings.
クッションを猫の模様や猫が好きなものの柄の布で作るのも楽しいです。
手前は鯉の柄、奥は猫柄です。
２つの猫ちぐらは無事友達に貰われていきました。
It is fun to choose fabrics for these cushions:
like cat prints, patterns of the things cat likes.
The front is koi carp print, and the back is cat print.
These two Nekochiguras already found new owners Yay!
Neko Chigura 2014 -1- 猫ちぐら１
「猫ちぐら」は、藁でつくられた猫のお家です。
新潟県では昔、農家でよく作られていたようです。
現在では、民芸品として人気があります。
底の部分の中心から、編み始めます。
“Neko Chigura” is a cat house made out of rice straws.
It was made mainly by the farmers in Niigata Prefecture in old days.
Today, it is popular as a folk art.
It starts weaving from the center of bottom.
好みの大きさになるまで、底を編み進めます。
Keep going until it reaches the size you want.