Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District

ポンスケは、ドンスケお兄ちゃんがお仕事をするかたわらで、塗り絵をして遊んでます。

Ponsuke enjoying coloring book near working brother Donsuke.

そこに、「あけてー！」

Then, “Open the door!”

「あれ、プリン？」

“Is it Prin?”

「どうしたの、プリン」

「いいもの！」

プリンが得意げに両手に掲げてきたものは・・・

“What’s the matter, Prin?”

“Something good!”

What Prin brought on both his hands were…

「プリン、なにそれ？」

「ドングリのハカマ、だ。ポンスケはどっちがいい？」

“What is it, Prin?”

“Acorn cups. Which one do you like, Ponsuke?”

「どっちって・・・なにかちがうの？あと、なんにするの？それ」

“Which one… is there any difference? And what are you going to do with it?”

「ぜんぜん、ちがう！これは・・・」

“Oh! you say difference? There are a lot! This one…”

「こうやって、かぶるもの」

「えっ・・・」

ドンスケお兄ちゃんも吹きだしそうです。

“You wear, like this”

“What?”

Donsuke is about to burst into laugh.

「ね？」

“See?”

「う、うん」

ドングリのハカマはぼうしにするものだそうです。

“O, okay.”

According to Prin, acorn cup is for wearing as a hat.