Grand Duchy of Roshino, Jodelnneur State, City of Nienieberg, Kinoko District
ロシーノ大公国ヨーデルヌール州ニーニーベルグ市きのこ地区
Neko Chigura 2014 -1- 猫ちぐら１
「猫ちぐら」は、藁でつくられた猫のお家です。
新潟県では昔、農家でよく作られていたようです。
現在では、民芸品として人気があります。
底の部分の中心から、編み始めます。
“Neko Chigura” is a cat house made out of rice straws.
It was made mainly by the farmers in Niigata Prefecture in old days.
Today, it is popular as a folk art.
It starts weaving from the center of bottom.
好みの大きさになるまで、底を編み進めます。
Keep going until it reaches the size you want.
cat house 1 猫ちぐら１
日本の新潟県には「猫ちぐら」という伝統工芸品があります。
「猫ちぐら」とは、藁で作られた猫のお家です。
今回は、それを作ることに挑戦しました。
There is a traditional handicraft called “Neko-chigura” in Niigata prefecture, Japan.
“Neko-chigura” is a type of cat house made out of rice straws.
I am going to challenge this.
まず、底の部分を編んでいきます。これは、猫の大きさや、猫の数によって
適当に大きさを決めます。これはもう少し大きい方がいいようです。
First, weave the bottom part.
The diameter depends on your cat size or the number of cats you have.
The picture above, I need it to be slightly larger than this.
底の部分の大きさが丁度よくなったら、縁を起ち上げます。
When you reach the size you want, then start weaving
the wall by making the edge of the circle upwards.
起ち上げた縁は、このようになっています。
The edge now looks like this.